UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 17
C'est parce que je n'ai pas l'habitude
de vouvoyer les gens.
- Demoiselle. - C'est bien.
Et comment faut-il vous adresser à une femme comme moi ?
Mademoiselle ?
Apprentie Goo !
On voulait faire quelque chose pour toi.
Tu as l'air démoralisée.
J'ai pris une bouteille de vin de la cachette de ma mère.
Cul sec.
Santé.
Où est l'apprentie Song ?
On est passées chez elle, mais elle n'était pas là.
Tu sais ce qui s'est passé
entre l'apprentie Song et Son Altesse royale ?
Elle a dit qu'il ne s'était rien passé.
C'est tout de même étrange.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle a fait une chose pareille.
C'est affreux. Tout le monde dit du mal d'elle et elle pourrait
perdre son poste d'historienne.
Je crois
que je comprends ce qu'elle doit ressentir maintenant.
Vous savez, parfois,
on veut faire ce dont on a envie, sans penser aux conséquences
ou à ce que les autres disent.
Peut-être qu'elle ne voulait pas laisser tomber.
Elle voulait être honnête avec elle-même.
Bon sang.
Vous êtes venues me remonter le moral, et moi, je...
Bon,
buvons et mangeons.
- Oui ! - Tu dois oublier le prince.
- Santé. - Santé !
Quoi ? "Le prince" ?
Que voulez-vous dire par là ?
Le fils d'une famille noble ?
Ou...
vous parlez d'un des fils de Sa Majesté ?
- Seol-geum. - Attendez, un instant.
Ce ne serait pas l'érudit de l'autre fois,
qui avait une aura luisante au-dessus de la tête ?
Rien que le voir m'a rendue heureuse pendant quatre jours.
C'est un prince ?
C'est la mer sans eau ?
L'assistant Yi, qui vous draguait ?
Donc c'était...
Tout cela était...
Allez.
- Seol-geum, calme-toi. - Oui, mademoiselle.
Mademoiselle Gwangju !
Hé !
Non.
- Qu'allons-nous faire ? - Mon Dieu.
- Je mérite une baffe. - Ta satanée bouche.
- Mince. - Et maintenant ?
Votre Altesse royale.
U-won,
pourrais-tu me traiter comme ta sœur aujourd'hui ?
Tu es si froid avec moi.
- Quoi ? - Tu ne me demandes pas si je vais bien ?
Je sais déjà que ça ne va pas.
Pourquoi demander ?
C'est vrai,
je ne vais pas bien.
Je me suis échappée du palais car j'aurais fini
par casser quelque chose.
U-hui.
L'apprentie Song et Son Altesse royale ne feraient jamais
- ce que tu imagines... - Je sais.
Je connais sa personnalité et je sais qu'il ne s'est rien passé.
Mais ça me dérange encore plus.
Son Altesse royale évite de me parler
car il trouve ça gênant.
Mais il l'a laissée
passer la nuit à ses côtés.
Mais tu sais quoi ?
Celui que je méprise le plus
n'est ni lui, ni cette historienne.
- Alors qui ? - C'est père.
Il l'a pistonnée au troisième examen,
a forcé Son Altesse à se marier,
et il a même fait entrer sa fille au palais alors qu'elle ne voulait pas
épouser le prince héritier.
Ce fut orchestré par notre père,
le second conseiller d'État, Min Ik-pyeong.
U-hui.
À l'époque,
j'ignorais ce que voulait dire
épouser le prince héritier.
Je suis désolé.
Honnêtement.
Et si tu l'avais su ?
Tu te serais enfui avec moi ?
Toi, l'érudit exemplaire ?
Cette femme, Song Sa-hui...
Assure-toi seulement
que père ne la punira pas.
D'accord.
Vous n'avez rien à faire ?
Allez-vous-en ! Arrêtez d'être si curieux.
Bonjour.
Je devrais me cacher le visage quand je viens au travail.
"Que se passe-t-il entre le prince et la secrétaire Song ?"
Tout le monde ne parle que de ça et ça m'irrite prodigieusement.
Ne m'en parlez pas.
L'érudit Kim, de Sungkyunkwan, est venu me voir hier pour savoir ce qui s'est passé.
Elle est encore malade ?
Vous croyez qu'elle est malade ? Elle a trop honte pour venir travailler.
Tout le monde veut qu'on licencie les historiennes.
Elle a sûrement honte de venir ici.
Et si elle était vraiment malade ? Vous devriez aller la voir.
Emmenez des provisions.
Une requête de Park Song-hyeon,
professeur à Sungkyunkwan.
"Les membres du Bureau des décrets royaux manquent de discipline,
et des rumeurs autour des historiennes font rage dans le palais."
Suivante.
De Jo Seung-yeol, du Bureau de l'inspecteur général.
"L'effet négatif de l'embauche d'historiennes..."
Suivante.
De Kim Myeong-seon, du Bureau des censeurs.
"Le comportement déplacé
de l'historienne Song Sa-hui déshonore..."
Suivante.
Votre Altesse royale, ces requêtes viennent de vos loyaux serviteurs.
Pourquoi les ignorez-vous ?
Beaucoup de gens,
au sein et en dehors du palais, expriment leurs inquiétudes.
Il est temps de discuter de l'abolition du système des historiennes.
C'est impossible.
Sa Majesté l'a approuvé pour améliorer nos mœurs...
Ces historiennes n'ont rien amélioré !
Silence !
Il y a trois jours,
une violente tempête a frappé notre flotte.
Nous avons perdu 2 500 sacs de riz ainsi que 30 citoyens.
Et hier, 23 maisons ont brûlé,
causant la mort de cinq personnes.
Et tout ce qui vous intéresse,
ce sont ces rumeurs absurdes ?
Très bien.
Si vous voulez blâmer quelqu'un, allez-y, blâmez-moi.
C'est arrivé à cause de mes sentiments pour elle.
"Je ferai tout pour que vous deveniez mienne."
Je l'ai menacée et j'ai essayé de la persuader de rester à mes côtés.
Voilà ce qui est arrivé.
Votre Altesse royale.
Pourquoi vous attirer un tel déshonneur pour protéger une femme ?
C'est vous
qui vouliez ternir sa réputation à cause de rumeurs.
Alors, dites-moi.
Ne la jugez pas coupable.
Vous devriez me critiquer de la même manière.
Le prince héritier
courtise une des potentielles épouses de son frère ?
C'est une rumeur scandaleuse !
J'ai honte de me montrer dans ces circonstances.
Votre Majesté, c'est faux...
Aucune importance !
Le simple fait que ces rumeurs circulent est un déshonneur pour la famille royale !
Comment avez-vous pu proposer une femme si vicieuse ?
Mes sincères excuses, Votre Majesté.
Laissez tomber. J'annule le projet de mariage du prince Dowon.
Annulez tout.
- Annulez le mariage. - Votre Majesté,
la troisième évaluation se tient bientôt...
Et ensuite ? Vous suggérez qu'on continue avec le mariage ?
Vous voulez que le monde entier se moque de la famille royale ?
Réglez la situation discrètement
et oublions cela.
Allez-vous-en !
C'est incroyable. Tu n'en fais toujours qu'à ta tête.
Te voilà malade après t'être mise dans une situation incontrôlable.
Bon sang. Lire des livres ne suffit pas.
Seigneur, une visite pour dame Sa-hui.
Elle est malade. Dites au visiteur de revenir plus tard.
C'est le second conseiller d'État.
Vous restez ici.
On m'a dit que vous aviez de la fièvre.
J'ai ramené cela de l'apothicaire.
Tenez.
J'étais trop insouciant.
Je ne vous aurais pas faite candidate
si j'avais su qui vous aimiez vraiment.
Vous vous excusez
auprès de moi à présent ?
J'admets mon erreur.
Prenez soin de votre santé.
Je préfère être punie.
Virez-moi de mon poste ou inventez une excuse pour me faire exiler.
Faites ce que vous voulez.
Vous travaillez pour moi.
Voilà pourquoi
j'épargne votre vie pour cette fois.
Que s'est-il passé ?
Le second conseiller d'État l'a vue,
et il est reparti après lui avoir donné des médicaments.
Je vois.
Surveillez-le de près.
Oui, Votre Altesse.
Quand j'avais 11 ans,
j'ai reçu ma première lettre d'amour.
C'était le fils d'un haut fonctionnaire.
Il m'a demandé de l'épouser, comme ça.
"Je t'aime depuis le premier jour. Épouse-moi.
Je t'offrirai une vie luxueuse et agréable."
Vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai corrigé ses fautes d'orthographe et je lui ai rendu sa lettre.
Je lui ai dit de se cultiver avant de courir après les femmes.
Et ce soir-là,
mon père a fouetté mes cuisses jusqu'au sang.
J'ai compris
quel genre de vie m'attendait.
Vous auriez probablement préféré avoir un père sans grade.
Vous auriez été pauvre,
mais libre.
Oui, j'aurais pu vivre libre
malgré la pauvreté.
Je suis sûr
que nos vies ne sont pas si différentes.
Votre Altesse royale.
Je ne serai pas
l'élue.
Je sais très bien que je ne suis pas apte
à épouser le prince.
Le second conseiller d'État n'aura pas ce qu'il veut
même si je dois faire une scène pendant l'évaluation.
N'ayez crainte.
Il ne se laissera pas faire.
Il est imprévisible.
C'est l'occasion
de payer pour mes péchés.
Faites attention avec ça.
Plus de délicatesse, d'accord ?
Mais c'est...
Tout tombe.
Je fais de mon mieux.
Franchement !
Vous faites quoi ? Vous êtes bonnes à rien, vous deux.
C'est fait.
- Celui-là aussi ? - Mon Dieu.
Faites-le bien. Prenez votre temps.
Petit à petit. J'ai dit de ne pas toucher à ça.
- Vous me rendez fou. - Je vois. On doit faire comme ça.
- Essayez vous-même. - On fait ce qu'on peut.
Enfin, voyons. Pourquoi vous n'y arrivez pas ?
Vous faites quoi ?
Chut. On doit finir avant que Son Altesse ne...
Votre Altesse !
Joyeux anniversaire, Votre Altesse !
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Votre Altesse !
Votre Altesse !
Fêtons cela !
Les anniversaires ont lieu chaque année. Pourquoi tant de confettis ?
Mais votre anniversaire est très spécial, cette année.
Vous fêtez vos 20 ans, Votre Altesse.
Tenez, vous devriez manger léger ce matin.
La reine consort
vous enverra un vrai festin à midi pour votre anniversaire.
Vous pourrez manger à votre faim.
Tenez.
Merci.
À vous aussi.
C'est bon.
Prenez de la soupe.
Votre Altesse.
Votre Majesté.
Joyeux anniversaire, prince Dowon.
Merci.
M'accorderas-tu un peu de temps aujourd'hui ?
Présente tes hommages.
C'est le prince Huiyeong,
Yi Gyeom.
Le prince Huiyeong ?
Le roi évincé par père ?
Le roi déchu ?
- Elle a emmené le prince Dowon ? - Oui, Votre Majesté.
Elle est encore allée le voir.
Le second conseiller d'État
ne doit rien savoir.
Oui, Votre Majesté.
LE PRINCE DOWON ET LA REINE CONSORT ONT QUITTÉ LE PALAIS CE MATIN
J'ai consacré beaucoup de temps à préparer ce plat,
mais le résultat n'est pas vraiment à la hauteur.
Ne dites pas cela.
Je suis ravi de fêter mon anniversaire avec vous.
Il aurait été agréable
d'avoir ta promise avec nous en cette belle journée.
L'annulation de ton mariage ne doit pas te préoccuper outre mesure.
Je te promets de trouver
la femme parfaite pour toi sous peu.
Inutile, Votre Majesté.
Je n'ai pas l'intention
de me marier.
Que veux-tu dire ?
J'ai appris qu'épouser quelqu'un
impliquait d'accepter chaque facette de cette personne.
Toutefois,
je ne suis pas encore prêt à cela.
Ne dis pas ça.
Il n'y a pas plus mature et réfléchi que toi.
N'ai-je pas raison, apprentie Goo ?
Pardon ?
Vous avez pu l'observer avec attention à Nokseodang.
Vous savez que le prince Dowon ferait un mari exceptionnel.
Oui, Votre Majesté.
Il serait un mari parfait.
N'importe quelle femme serait ravie
de l'avoir comme époux.
Tu vois ?
Même une historienne le dit.
Cela étant dit,
voulez-vous vous joindre à nous ?
Votre Majesté.
Non, Votre Majesté. Je n'oserais jamais.
Je vous y autorise, en tant qu'aînée de la famille royale.
Vous pouvez faire cela pour un prince, en tant que sujette.
Joyeux anniversaire, Votre Altesse.
Tenez, prenez un peu de vin.
Merci, apprentie Goo.
Bien.
Passez une bonne journée.
Ne sois pas mal à l'aise.
Tu es une historienne et j'habite ici.
Nous nous verrons souvent.
Je ne veux pas que tu te sentes gênée
à chaque fois.
Je voulais être prudente.
J'ai peur de me comporter avec toi comme avant sans m'en rendre compte.
Tu appelles ça être prudente ?
Me provoquer en disant que n'importe quelle femme
serait ravie avec moi ?
Que voulais-tu que je dise ?
Que je ne te laisserai épouser personne d'autre
parce que c'est moi que tu aimes ?
Tu l'as dit, je suis historienne.
Je serai souvent au palais intérieur, donc je te verrai fréquemment.
Voilà pourquoi
je fais de mon mieux.
Je fais tout pour ne pas penser
aux sentiments que nous avons
l'un pour l'autre.
J'ai aussi fait de mon mieux.
Je ne regrette rien.
Je t'en prie,
fais comme si de rien n'était.
Moi aussi,
je fais tout pour ça.
Goo Jae-gyeong, du Bureau de l'inspecteur général.
C'est donc vous
qui avez remis la dernière lettre du roi.
- Oui, Votre Majesté. - Savez-vous
combien de personnes ont perdu la vie à cause de votre trahison ?
Savez-vous
que vos actions sont à l'origine de la révolte ?
- Votre Majesté. - Et vous osez
vous présenter honteusement devant moi après votre acte ignoble ?
Vous avez quasiment tué tout le monde, dont le roi et le peuple de Seoraewon !
Ils étaient tous promis à un brillant avenir,
mais ils ont tous été massacrés en une nuit.
Votre Majesté,
vous pourrez l'interroger à ce sujet quand vous aurez accompli
votre mission.
Moi non plus,
je ne peux pardonner à Goo Jae-gyeong.
Toutefois,
il est venu me voir, prêt à payer pour ses actes.
Faites-lui confiance.
Payer pour ses actes ?
Pourquoi maintenant ? Qu'a-t-il fait toutes ces années ?
Il affirme s'être caché chez les Qing.
Depuis son retour,
il est à la recherche des registres quotidiens de Kim Il-mok.
Cet homme
est donc au courant de l'existence des registres quotidiens ?
Oui, Votre Majesté.
Mais il ne les a pas encore trouvés.
Bien, je vais le laisser m'assister,
mais uniquement jusqu'au couronnement du prince Dowon.
Oui, Votre Majesté.
Père ?
Rim.
Qu'est-ce que...
tu fais dehors ?
Des dames de cour
dorment à l'intérieur.
Tu as encore fait un cauchemar ?
Tu veux que je demande un remède à l'eunuque Heo ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Tu ne trouves pas ça étrange
que Sa Majesté m'ait montré
la tombe du roi déchu ?
Seule une femme impertinente oserait répondre à une telle question.
Oui.
J'ai trouvé ça
plutôt étrange.
C'est inhabituel
pour un prince de rendre hommage à un roi déchu.
Tu n'as aucune raison de le faire.
Ça te dérange ?
Oui.
Si le 20e anniversaire du roi déchu tombe en ce jour,
il est donc mort
le jour de ma naissance.
Que sais-tu du roi déchu ?
J'étais aussi trop jeune à l'époque.
On raconte qu'il martyrisait le peuple
et était un hérétique.
HÉRÉTIQUE : QUI SOUTIENT UNE PSEUDO-RELIGION
C'est tout ce que je sais.
Tu n'as jamais rien entendu au sujet du roi déchu ?
Tu as quand même grandi au palais.
J'ai entendu
des choses, une fois ou deux.
Que c'est quelqu'un
dont il ne faut jamais parler.
Quel crime a-t-il pu commettre ?
Merci pour cette conversation.
Va te reposer.
D'accord, Yi Rim.
Je vais bien.
Depuis que tu es à Nokseodang,
je n'ai pas fait un seul cauchemar.
Tu n'as donc plus à t'en faire
pour moi.
Jae-gyeong ?
Vous vous connaissez ?
Va te reposer.
Embuscade !
- C'est une attaque ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
Revenez ici ! Vite !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Par ici !
Votre Altesse ! Venez !
Venez, Votre Altesse !
Je crois que c'est terminé, Votre Altesse.
Tu vas bien ?
Oui.
Je n'ai rien.
Votre Altesse !
Eunuque Heo.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Venez par ici ! Son Altesse est blessée !
Venez vite !
Votre Altesse, n'abandonnez pas !
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
Comment ?
Une attaque vient d'avoir lieu, Son Altesse est blessée...
Prévenez le chef des armées.
Je vais ramener le prince Dowon.
Non, Votre Altesse royale.
Votre Altesse royale !
Vous devez avoir complètement perdu l'esprit.
Comment osez-vous...
Comment osez-vous attaquer un prince ?
Même après avoir semé la pagaille à la cour royale
et voulu contrôler les affaires du pays,
je vous ai pardonné, pensant que c'était
par loyauté envers moi.
Et c'est ainsi
que vous me remerciez ?
Croyiez-vous vraiment
que je vous pardonnerais cela ?
Je vous ai posé une question ! Répondez !
Votre Majesté.
Le prince Dowon
est le fils aîné du roi déchu.
J'ignore pourquoi vous avez choisi de me le cacher et de le garder en vie.
À mon avis,
il n'y a aucune raison
- de le laisser en vie ! - Second conseiller !
La reine consort
a emmené le prince Dowon sur la tombe du roi déchu.
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
C'est une mutinerie !
La reine consort, qui dirige les vestiges de Seoraewon,
a enfin montré son vrai visage !
- Quoi ? - La famille royale a été attaquée ?
Oui, Son Altesse royale vient de partir avec le corps d'entraînement militaire.
Et l'apprentie Goo ?
Que lui est-il arrivé ?
Le prince Dowon et quelques officiers sont les seuls à avoir été blessés.
Ces brigands doivent avoir perdu la raison.
Attaquer la famille royale ? C'est de la folie.
Apparemment,
- ce n'étaient pas des brigands. - Quoi ?
Ils n'ont rien volé.
Ils tiraient des flèches sur Son Altesse.
Cela veut donc dire
- que leur cible était Son Altesse ? - Oui.
Bon sang.
Mon Dieu, Votre Altesse. Accrochez-vous.
Bonté divine. Vous allez bien ?
Vous allez bien, Votre Altesse ?
Je m'en occupe. Allez aider à l'intérieur.
La pointe de la flèche
est émoussée.
Votre Altesse royale.
Comment se sent-il ?
Bien. Il se repose dans sa chambre...
- Rim. - Jin.
Non, ne te lève pas.
Tu devrais être occupé à diriger le pays. Que fais-tu ici ?
Comment j'aurais pu ne pas venir
après ce qui s'est...
Que dit le médecin ?
La plaie ne semble pas très profonde.
Mais il s'est blessé en tombant de son cheval.
Je vais bien.
Sa Majesté doit être bien plus effrayée.
Tu devrais la ramener.
Non,
je reste ici quelque temps.
Quand tu seras complètement remis,
je trouverai les coupables et je les punirai sévèrement.
Ensuite, on retournera ensemble au palais.
- Jin. - Je condamne ce qui s'est passé !
Votre Altesse, c'est Goo Hae-ryung.
Je peux entrer ?
Il se repose. Allez-vous-en.
J'ai quelque chose à lui dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ne voulaient pas
vous tuer, Votre Altesse.
Quoi ?
Ces flèches vous ont touchés, vous et les officiers.
Les pointes sont courtes et émoussées, comme si c'était fait exprès.
Les civils fabriquent souvent
ce type de flèches.
Mais ce n'est pas tout.
J'ai aussi constaté que l'arc était assez étrange.
La corde est beaucoup trop fine
et trop détendue.
C'est conçu de cette manière
pour diminuer la force de pénétration
et la vitesse.
C'est exact. De plus,
tous les officiers
n'ont été blessés qu'aux bras et aux jambes.
N'est-ce pas étrange ?
Ils ont assez d'audace pour attaquer la famille royale,
mais ils n'ont pas réussi à tuer une seule personne immobile,
et ils avaient des flèches émoussées et des arcs détendus.
Ils n'avaient donc pas l'intention
de tuer qui que ce soit.
Je suis d'accord.
Ce n'était pas un vrai assaut.
Mais ils voulaient y faire croire.
C'est un garçon naïf qui ne s'intéresse pas à la politique.
Qui lui ferait cela et pourquoi ?
Il ne peut y avoir qu'une raison.
C'est parce que...
je suis allé sur la tombe du roi déchu.
Bon sang. C'est incroyable.
Comment Sa Majesté peut-il vous accuser d'une chose pareille ?
Comment peut-il douter de vous après 20 ans de loyauté ?
Mais je n'arrive pas à deviner qui pourrait être
derrière cet assaut.
Le prince Dowon est faible et n'a pas de relations politiques.
Quel est l'intérêt de l'attaquer ?
Eh bien...
Je crois que Sa Majesté peut avoir tout manigancé.
Réfléchissez-y.
Sa Majesté a toujours haï le prince Dowon.
Rien que d'entendre son nom l'enrage.
Il l'a dénigré en public en disant qu'il n'aurait jamais dû naître
au sein de la famille royale.
Vous n'avez pas tort. C'est aussi une possibilité,
vu le caractère de Sa Majesté.
Non.
Sa Majesté n'a ni le courage,
ni l'intelligence qu'il faut pour organiser ce genre de chose.
Vous avez raison.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai mis le prince Dowon en danger en l'emmenant avec moi.
Non.
J'aurais dû mieux vérifier avant votre départ.
Je suis désolé.
Mais...
il ne faut plus aller sur la tombe du roi déchu, grand-mère.
Tu le savais ?
Vous venez ici chaque année à la même date.
J'imagine que c'est l'anniversaire de sa mort.
Si tu le sais, pourquoi me demandes-tu d'arrêter ?
Le prince Huiyeong est mon fils.
Une mère
ne peut-elle pas aller sur la tombe de son fils une fois par an ?
Je me souviens que le roi déchu était un bon oncle.
Mais ne laissez pas vos émotions prendre le dessus.
Il était surtout un traître, condamné à mort
par mon père.
Jin.
Ne te méprends pas en pensant tout savoir.
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Tu peux partir.
Oui, Votre Majesté.
Yi Rim.
Tu dors ?
Je savais que tu viendrais.
Je t'attendais.
Tu peux marcher comme ça ?
Tu n'es pas très en forme.
Ça va.
Je suis assez en forme
pour te porter et courir jusqu'à Hanyang.
J'imagine
que tu ne dors pas non plus
après ce qui s'est passé.
En effet.
Je n'arrive pas à comprendre.
Tu ne t'es jamais intéressé à la politique,
et tu n'as rien fait pour qu'on te haïsse.
Je ne vois pas pourquoi ça t'est arrivé.
Quelqu'un t'a déjà menacé
comme aujourd'hui ?
Tu t'es déjà retrouvé
dans une telle situation ?
Oui, une fois.
Quand je suis allé au Bureau des renseignements.
Le jour où je t'ai emmené chez l'apothicaire ?
Oui, c'est ça.
Que faisais-tu au Bureau des renseignements ?
Je cherchais un livre intitulé L'Histoire d'Ho Dam.
Il est interdit, je ne le trouve pas.
Mais j'ai vu le nom
"Ho Dam" près de la villa royale.
"Ho Dam et Yeongan.
Ici, la voie commence."
Une inscription sur la tombe.
"Ho Dam et Yeongan."
Les caractères chinois dans le nom Yeongan
signifiaient-ils "vert de jade" et "œil" ?
Exactement !
C'est l'auteur de Variolisation par la vaccine.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce livre nous expliquera comment sauver tout le monde.
VARIOLISATION PAR LA VACCINE YEONGAN
Ils sont tous connectés.
Ho Dam, Yeongan et la femme médecin qui m'a donné ce livre.
Je croyais qu'elle avait disparu.
Elle n'a pas disparu.
Je l'ai vue hier soir.
Yi Rim, où dois-je aller
pour voir cette pierre ?
Elle n'y est plus.
Quand j'y suis retourné,
elle n'était plus là.
Selon Heo, c'était un rêve.
Un rêve ?
Rim.
Yi Rim.
Ce n'était pas un rêve.
Qui êtes-vous, seigneur ?
Moi ?
Appelle-moi Ho Dam. Maître Ho Dam.
Tiens.
Le roi déchu.
Le prince Huiyeong, Yi Gyeom.
C'était Ho Dam ?
J'ai été touché par une flèche.
Vous ne voulez pas savoir comment je vais ?
La rumeur dit que le second conseiller a organisé l'assaut.
Le fossé va bientôt se creuser entre eux.
Qui a mis ça ici ?
Vous savez déjà qui est le responsable.
Tu déplores le fait que la flèche n'ait pas percé
le cœur du prince Dowon.
N'oublie pas la promesse que tu m'as faite.
Un historien qui n'a pas remis ses registres ?
Vous connaissez un historien du nom de Kim Il-mok ?
Pas une seule trace. Elle n'a pas pu le trouver tout à coup.
Je t'aiderai à embarquer sur un bateau demain matin.
Ces registres qui datent de 20 ans existent encore ?
Je veux seulement que tu restes en vie.
Sous-titres : Alyssa Kanaan